《咬文嚼字》向电视剧“亮剑”- 咬文嚼字- 常州市第一中学

继2008年针对中央电视台《百家讲坛》发动“登坛品酒”活动之后，《咬文嚼字》杂志2009年“咬”住电视不放松，发起“向电视剧‘亮剑’”活动。

电视剧是荧屏语文差错的“重灾区”。《咬文嚼字》确定的2009年“众矢之的”是12部近年来热播的电视剧。它们是《士兵突击》《五星大饭店》《乔家大院》《刘老根》《闯关东》《奋斗》《武林外传》《金婚》《亮剑》《恰同学少年》《家有儿女》《雄关漫道》。这些优秀电视剧多数曾经获奖，不少至今仍在反复播映，有着广泛的社会影响。热门电视剧的文字运用，在社会语文生活中具有重要的示范作用，向它们“亮剑”，是为了减少荧屏文字差错，提高电视字幕的文字质量。

《咬文嚼字》检查的第一个“目标”是《士兵突击》。《士兵突击》一共28集，有48个明显文字差错，平均每集有1.7个差错。

这些文字差错大多数都是音形接近造成的错别字，比如“倒是娶个媳妇回来”错成“到是娶个媳妇回来”，“奉献这两个字”错成“奉献着两个字”，“哪里知道”错成“那里知道”，“那时候”错成“那时侯”，“坐月子”错成“做月子”。这类低级差错只要态度认真，完全可以避免。这类差错数量最多，说明的是相关工作人员对字幕的文字质量不够重视。

另一些文字差错是与不了解国家的语文规范有关的。比如《士兵突击》中多次出现“楞着”“楞是”“楞神”，其中的“楞”都应为“愣”。根据目前的用字规范，“愣”与“楞”分工明确：“愣”读lèng，义为“失神、发呆”，而“楞”读léng，不表示“愣”的意思。“不像话”错成“不象话”，“啰嗦”错成“罗嗦”，也属此类。

还有一类差错则是缺少必要的语文知识造成的。比如“钢镚”错成“钢蹦”，“几率”错成“机率”，“厮杀”错成“撕杀”，以及“权利”与“权力”混淆、“泄露”与“泄漏”不分，等等。

这些明显文字差错，说明电视剧的文字工作者在文字质量把关意识、语文规范意识和语文知识素养等方面都应该对自己提出更高的要求。

《咬文嚼字》将每月检查一部电视剧，指出其中的明显文字差错，统计其差错率。2009年年底，《咬文嚼字》将集中公布这12部电视剧的差错排名表。